تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
تماشای این فیلم به علت استفاده ی فراوان . از الفاظ رکیک به افراد کم سن و سال توصیه نمیشود
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
ehsan_h8793 ehsan_h8793@yahoo.com
. دکتر
چطوری ؟ - ... خواب آلود -
اگه برای شما مهم نیست که چی میگم٬ . مثل هر انسان دیگه ای که باید الان خواب باشه
من فقط این ساعت میتونم . بیام ببینمت
. میفهمم و ممنونتم
حداقل نصف حرفای لعنتیت . دروغه
.سخت نگیر ٬ دکتر
. سعی کن امروز از جات بلند شی
. شرکت تلگراف شایان وبلک هیل
چی برای من داری ؟
. تلگرام برای جین کانری
اوه٬ واقعا ؟ ... خوب٬ اینجا من یک روولور دارم
برای هرچیزی که اسمته٬ . احمق عوضی
. لطفا٬ من رو نکش . من فقط پیام رسانم
اون دهن گالتو ببند !و پیغام را بخون
ال میخواد چی جوابشو بده ؟
. اون اصلا جوابشو نداد - . خوب کاری کرد -
. صبح به خیر
صبح به خیر٬ بهترین وقت روزه . که بری کونتو بدی
از طرف ساموئل فیلد" "برای خانم جین کانری
من هیچ کسی به اسم . ساموئل فیلد نمی شناسم
: امضاش کرده به اسم "ٓژنرال کاکا سیاه"
... اون چیز لعنتی را بده
! و هرچی فهمیدی را پیش خودت نگه دار
اعتماد کنین٬ ... خانم ها و آقایان
! ما با ایمانمون زنده ایم
... جان لنگریش هستم٬ خانم
امیدوارم که صبح دلنشینی را . در ماه اوت شروع کرده باشین
. صبح به خیر - ... امیدوارم که راه رفتن با شما -
برای رسوندن منظورم یکم بهتر . از برخوردی باشه که دیروز کردم
.بسیار خوب - امکانش هست که اسمتون را بدونم ؟ -
. جوانی استابز
خانم استابز ٬ من از اینکه وقتی داشتین ... باغبونی میکردین
. مزاحمتون شدم ٬ پشیمونم
(من باعث شدم که شما جذب چیزی(جنده خونه ... بشین که
.( نمیتونستین داشته باشینش(چون تعطیله
... علاقه من چیز دیگه ای بود
. من میخوام ساختمونتون را بخرم
برای چه کاری میخواینش ؟
برای تئاتر . گروه بازیگران من . میخوان تو این کمپ نمایش اجرا کنند
. خوبه ٬ اونجا الان مدرسه است
برای هدف خیلی ارزشمندی . ازش استفاده می کنین
. اونجا قبلا جنده خونه بود
بگذریم ٬ هنوز نمیدونم که . میخوام بفروشمش یا نه
شاید تمایل داشته باشین . که اجاره اش بدین
شاید شما تمایل داشته باشین . که فعلا درتون را بذارین
کاپیتان ٬ اگه از پشت به من ... نزدیک بشی
من با خودم آیینه دارم ... تا ببینم چیکار میکنی
... فقط الان من بیشتر وحشت دارم
با توهستم جانی ٬ این مردیه که ... از پشت حمله میکنه
و همه زورش اسلحشه٬ . و خیلی هم ترسیده
. من فقط برای انجام کارم٬ اومدم
تو دیگه نباید اونجوری با . آقای هرست صحبت کنی
. اتفاقا میخوام
تو میخوای سعیتو بکنی که نظرم عوض بشه ؟
... نه تنها نظرتو عوض میکنم
بلکه اون کله پوکتو . هم میشکافم
. یک دعوتنامه دیگه
هرست عوضی فکر کرده . که من خیلی خوشبین هستم
من میخوام اون حرومزاده . را بکشم
. همه چی سر وقتش
من کنجکاوم که بدونم اون میزها . که روشون عدد نوشته برای چی هستند
. اونها برای قمار هستند
انواع مختلفی از بازی شانس . یا چیزهای دیگه
. حدسشو زده بودم
میخواستم بدونم که الان زمان مناسبیه برای من که یاد بگیرمشون ؟
لئون ٬ مسئولیت اینجا ... با تو
تا من بتونم چند تا آموزش خصوصی . به این خانم جوان بدم
. بله قربان . من از الان مراقب همه چی هستم
اونی که اونجاست . میز انتخابه
. هوریشو ٬ بزن به چاک
من باعث اذیتتون شدم ؟
. اوه ... تقصیر این چینی های عوضیه
اونا شلوارم را شستند . و آب رفته
خانم٬ شما تا حالا تو همچین کاری کمک کردین ؟
. چند باری
. اینا تاس شخصی و مخصوص منه
. نازنین و یکدست
من خوشحال میشم که شما با اینها . بازی را یاد بگیرین
. چینی های لعنتی
. من باید حقوقتو ۲۰ درصد کم کنم
تو همیشه تأخیر داری٬ . بهانتم برنامه های انتخاباتیه
میشه جریمه اش را اگه دوباره تأخیر داشتم ٬ بدم ؟
. برنامه هات احمقانه است
تو کاندید کلانتری بودی . الان شدی آتش نشان
... و امیدوارم که بشم معاون دوم
اگه اونا آتشنشانی . را تأسیس کنند
خوب ٬ احمقانست . و من باید . حقوقتو کم کنم
اگه مجبوری . ایرادی نداره
(چرا خودت یک واگن آتشنشانی(مثل ماشین آتشنشانی ... نمی سازی تا
بعدش به اهلی کمپ اجاره اش بدی؟
. اگه پول داشتم حتما می ساختم
اگه تو یک وام برای ... ساخت اون واگن
و یک کمکی برای کارهای ... نجاریش داشتی
واگن را می ساختی ؟
من هر جور که دوست داشته باشی . پولتو پس میدم ٬ رئیس
. خوب ٬ این همون ۲۰ درصده
پیش کسر برای خرید وسایل . مورد نیاز
ما اون واگن مسخره ... را می سازیم
. و اجاره اش می دیم
و دیگه در باره این موضوع . صحبت نمی کنیم
. و دو تا کلاه آتش نشانی هم لازمه
ما اینو خوب میدونیم که ژنرال . کاکا سیاه هرگز نوشیدن را ترک نمیکنه
از کجا میدونیم ؟
چیزی که تو برای من خوندی . خواسته های یک آدم دائم الخمره
"منظورش از وضعیت کمپ بابت اسب چیه ؟ "
: چیزی که من فهمیدم اینه ... هر اتفاقی به خاطر اسب در کمپ افتاده
باعث شده که یک آدم دائم الخمره تصمیم . بر برگردوندن اون حرامزاده داشته باشه
که اون شخص هم هاستتلره٬ بر اساس این نامه از ژنرال کاکا سیاه٬
اگه تو فهمیده باشی . که چی خوندی
. هاستتلر میخواد اسب را برگردونه
! هاستتلر
حق با توهه جین" "من مثل همیشه ابله هستم
کاری که من باید انجامش بدم" ... چون تو تجربه اش را نداری
اینه که کمکت کنم برای ... نوشتن یک تلگراف
برای ژنرال کاکا سیاه٬ " همونطور که اون خواسته
بیا اینجا و پول تلگراف را . هم برای خودت نگه دار
. اوه٬ دهنش سرویس
به چی نگاه میکنی ٬ ها ؟
فکر میکنی که 'چون من اتفاقی 'آبنبات نعنایی دارم٬ اون مال توهه ؟
همیشه ممکنه . من بد بیارم
تو حسودی ٬ و خیلی خوش غذا . حرومزاده من
. درسته . درسته
. اومدی که گند بزنی به کارو بارم
. اوه٬ خانم استابز
... لطفا تو سلول بشینین
. تا من یکم اینجا را مرتب کنم
. من یک پیشنهاد برای فروش ملکم داشتم
چه جوابی دوست داری به پیشنهادش بدی ؟
... مگر اینکه هنوز ندونی
. که من بیطرف هستم یا نه
!من بهش گفتم که بره گم شه (جواب منفی دادم)
(تاکتیکت بود(برای بازارگرمی یا واقعا گفتی ؟
. نمیدونم
. نمیدونم٬ آقای آتر
چرا یک چند لحظه ای مغازه را نبندم ؟
. اوه٬ لطفا این کارو نکن
ژنرال کاکا سیاه ... و هاستتلر
اون اسب را به کمپ برگردوندن٬ ... همون اسبی که از دستشون فرار کرد
. و پسر کلانتر را زیر پاهاش له کرد
خوب چی میشه ؟
... حدس من اینه که اونا فکر میکردن
. اینجا جونشون کمتر در خطره (خریت کردند که برگشتند)
. خوب ٬ مردم کارهای عجیبی می کنند
مثل خیلی از سال های عمر من٬ . که منم کارهای عجیب میکردم
. به نظرم این کار خوبی نیست
منظورت ٬فروختن ملکتونه؟
اما نمیتونم بفهمم . چرا دوست ندارم بفروشمش
یک دلیل برای این تغییر نظرت بیار ؟
من بهت گفته بودم . که چی میخوام
چیزی که من میخوام اینه که اون . بچه ها را در حال درس خوندن ببینم
من اینکارو دوست دارم و دوست دارم ... که به باغچه خونم
روز ها وقتی بچه ها سر کلاس هستند . آب بدم
یادم میاد ٬روزی که مدرسه باز شد من به ...کلانتر بولاک گفتم
... که تماشای این کوچولوهای دوست داشتنی
وقتی از ساختمون بیرون میان٬ . خیلی لذت بخشه
این دقیقا همون چیزی که من دوست دارم٬
تصور کردن داخل شدنشون . به مدرسه
من هنوز اون لحظه را ندیدم٬ ... ولی دوست دارم ببینم
و وقتی اون مرد خواست که اونجا را بخره : همه افکار من این شد که
"دیگه هرگز به خواستم نمیرسم"
. اوه خدای من
چی شد خانم استابز ؟ - ... آرزومه که یکبار -
میتونستم ... از اون . کوچولوها مراقبت کنم
فقط یکبار در عوض کارهایی . که در گذشته انجام میدادم
. حالا آروم باش
همینطوری راحت اومدن تو کمپ انگار . تو این شش هفته هیچ اتفاقی نیوفتاده
. هرگز کمپ را ترک نکردند
... هرگز اون اسب را
ول نکردن تا از گشنگی بمیره٬
. یا از تشنگی بمیره
کاکا سیاه !مادر قحبه
هری٬ برای چی معطلی ؟
درباره چی حرف میزنی استیو ؟
چیزی که من قویا گفتم اتفاق میوفته٬
و هیچ کس بهم محل نذاشت٬ .اتفاق افتاد
چیزی که برای من تو ... آتیکا هم اتفاق افتاد
و خیلی جاهای دیگه که من تو !زندگی کثافتم رفته بودم
یک سفید پوست از یک ... کاکا سیاه حمایت میکنه
مثل همین چیزی که الان . اینجا اتفاق افتاده
: و هنوز مردم می پرسند !خوب٬ چرا اون هنوز تسلیم نشده ؟ "
"وچرا داره برای خودش راست راست راه میره؟
. هیچ احقاق حقی در کار نیست
... همه سعی و تلاش من
به خاطر هیچ . نابود شد
و اونا دارن برای خودشون ... قدم میزنن مثل قبل
... و اصلا احساس مسئولیتی در قبال
! یک پسر سفید پوست که کشتنش ندارن
هیچکدومشون کاری نمیکنند . و کلا بیخیال همه چیز هستند
... و دوست دارم بدونم که خانواده
!اون پسر نظرشون در این باره چیه
چرا نمیری یکم استراحت کنی٬ هری ؟
. خیلی ممنونم
... اگه اقامتتون طولانیه
... ممکنه که ملاقات دلپذیری
. با جفت خودت داشته باشی
. اون یکم به خاری افتاده
سوال اصلی اینه که !با کی؟
حالا میخوام ببینم که تو . چی کار میکنی
چی شده ؟
عدالت در مورد یک سفید پوست . یا برای پسر مرده خودت
الان تو سالن هستن ! اتاق شماره ۱۰
خوب ٬ تو هم میای ؟
. آره ٬ منم میام
. خانم السوورث
منو با خانم بولاک اشتباه نگرفتی ؟
خوب٬ تا آنجا که به زندگی ... زناشوییمون مربوط میشه
من باید اعتراف کنم که اغلب حسی . مثل یک بچه مدرسه ای دارم
. بابتش ممنونم
در ادامه صحبت هام باید بگم که بین زمان ... راه اندازی معدنت و حالا این بانک
هر چقدر هم که من تو این ... کارا خوب نباشم
من حس میکنم که ازدواج . نسبتا خوبی داشتم
: من دارم بهت هشدار میدم
من پولمو میخوام٬ ... بهتره که روز و شب
. پولم در دسترس باشه
بهتر نیست که من برات یک نقشه بکشم تا اگه یه وقت شب پولتو خواستی٬
اون نقشه تو رو بیاره جایی که من زندگی میکنم و تو بتونی من را از خواب بیدار کنی ؟
. گاییدمت
. من سپرده گذاری نمی کنم - . اوه نه -
اوه٬ خوب از اولش بگو ... که نمیخوای
! احمق کثافت عوضی
. حالا حالا حالا حالا
حالا حالا و چی عوضی؟
حالا حالا٬ . صدات را بیار پایین
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
...آقا - . خودتو درگیر این ماجرا نکن -
سپرده گذاری در اینجا٬ البته اگه بهت ... اجازه بدیم سپرده گذاری کنی
با معدن طلای این خانم . پشتیبانی میشه
... بنابراین ایشون را با تعدادی
کاخ کاغذی و آدمایی که به شدت ... نامعتبرن اشتباه نگیر. آدمایی که
: موقع بازپرداخت میگن ... اگه میتونی بیا منو بگیر٬ یا منو سرو ته کن"
و هر چی که از جیبم افتاد "پشتوانه وسرمایه منه
اونم وقتی که سر در مغازه نوشه "ایمان و اعتبار کامل داشته باش"
. ممنونم آقای السوورث
... ایشون پول را در دسترس
مردم کمپ میذاره . اونایی که . متخاصم و حرامزاده نیستند
... به غیر از پشتیبانی پول ها با معادن ایشون
چه کار دیگه ای ایشون باید انجام بدن تا شما راضی باشی ؟
. ممنون
.خواهش میکنم - . من خانم السوورث هستم -
. درسته روش کارتون چطوره ؟
...
فکر کنم که بهتر باشه . منم یه امتحانی بکنم
. قلبمون از خوشی زیاد داره تاپ تاپ میزنه
. اونو اینجا نگه دار
حالا باید ببینیم که اون با حرفای کاکا سیاهه . متقاعد میشه یا اینکه اونا چه دروغی دارن بگن
! خفه شو
خوب٬ یه نوشیدنی بهم بده . و باهات شرط می بندم که همینطور بشه٬ تام
. فعلا از اینجا دور شو . هیچ کسی ازت محافظت نمیکنه
به همین خاطر که با تو برگشتم٬ ... هاستتلر
که وقتی سعی میکردم فرار کنم . شانسم را بدتر جلوه بدم
من یکبار اومدم دنبالت . وقتی داشتم اسب را تمیز میکردم
. این همون اسبیه که به پسرت صدمه زد
. ما گرفتیمش و برش گردوندیم
. پسرم مرد
وقتی اسب فرار کرد٬ ... در مراقبت من بود
تو حق داری که من را مقصر . مرگ پسرت بدونی
. هاستتلر اقدامات احتیاطی را کاملا انجام داده بود ... ما تلاش کردیم که اسب را
. خف.... فعلا خفه شو . خفه شو
من اسب را گرفتم و . برش گردوندم
. خودم هم برگشتم
تو هر چی که فکر میکنی . درسته بگو
من به خاطر یک تصادف . نمیخوام کاری بر علیه تو انجام بدم
... پسرت
. من با همه وجودم متأسفم
امیدوارم که به جای من اظهار . تأسفم را به مادرش هم ابراز کنی
من اینجام تا درباره . اصطبل باهات حرف بزنم
من بابت ترک کردن اینجا . هم متأسفم
کار شرم آوری بود که حیوون ها . را بدون مراقبت رها کردم
... نمیخواستیم که کشته بشه
و تورو تو وضعیت سختی . قرار بدیم
. استیو مراقب اینجا بود
تو نگاه اول . کارش را خوب انجام داده
هیچ شانسی هست که اختلاف بینتون به خشونت و درگیری منجر نشه ؟
اون اینجا را با داد و فریاد ترک کرد
بدون اینکه بگه . بابت توجهت ممنونم
... هاستتلر٬ من دارم ازت میپرسم که
آیا اختلافتون به خشونت میرسه ؟
نه٬ اختلافمون نباید به درگیری . ختم بشه
... لئون ٬همکارم در معدن
... خارج از بلا یونیون ... فکر نکنم که بهش توجه کرده باشی
لئون بعد اینکه شما رفتی ... به من گفت که
... اون خانم جوان یه ایوان جلوش داره" (منظورش سینه هاشه)
"که میشه روش کتاب گذاشت و خوند
. لئون این حرف را ناخواسته زد
. وقت رفتنه
... روزای دیگه هم
. دوباره میتونیم از اینکارا کنیم
کاپیتان کنترل همه چی را در ! دست خواهد داشت
آقای لنگریش٬
من احتمالا نمیتونم ... پیشنهادتون را قبول کنم
... مگر اینکه شما موافق
... ساخت یک مدرسه جدید
... به خرج خودتون
برای خانم بولاک . و شاگردانش باشین
خوب٬ کی میتونه به این پیشنهاد جواب رد بده ؟
... خوب٬ چی ... چی میشه اگه خانم بولاک
با تغییر محل موافق نباشه ؟
من نمیتونم بفهمم چرا خانم بولاک ... باید تدریس در یک فاحشه خونه سابق را
. به یک ساختمون جدید ترجیح بده
مردم کارای عجیبی میکنند٬ . چارلی
اما اگه دوست داشته باشی٬ . من بهش میگم
و بعدش منم با آقای . لنگریش صحبت می کنم
چرا نریم تو مغازه من صحبت کنیم ؟
چرا همینجا حرفامون را نزنیم ؟
. من ۳۰ دقیقه اینجا را تعطیل میکنم - . نیاز به تعطیل کردن نیست -
من نمیخوام که برای گرفتن حقم . کسی به زحمت بیوفته
استیو هیچ کس اینجا به خاطر ...تو به زحمت نمیفته
. اگه تو بتونی دهنتو بسته نگه داری (چرت نگی)
اول از همه ٬ من بابت گردوندن . اصطبل ازت ممنونم
یا اون به واسطه تو با من حرف میزنه . یا هیچ جوابی از من نمیشنوه
من بابت مراقبت از حیوون ها . ازت ممنونم
حالا صبر کن تا اون(بولاک)حرفای . میمون را ترجمه کنه
. دیگه بهش توهین نکن
دلیل اینکه من میخوام ... به هری منینگ رأی بدم
. اینه که تو کلانتری بی طرفی هستی (ازم حمایت نمیکنی)
من میخوام بهت بابت وقتی که گذاشتی . و اذیت شدی٬ پول پرداخت کنم
همش همین ؟ میخوای منو بفرستی دنبال کارو بار خودم ؟
... و اگه میخوای که اونجا کار کنی
. من بهت کمک میکنم
نگاش کن از عصبانیتش داره دندوناشو فشار میده
!سوراخ های دماغش هم بزرگ شده ؟
هاستتلر ٬ لازم نیست هیچ لطفی !در حق من بکنی
من نیاز به اجازه هیچ کس ... برای گردوندن سهمم ندارم
و من نمیخوام که با یک کاکا سیاه ! عوضی کارم را شروع کنم
حقوق عقب افتاده ات . پیش کلانتره
. اگه نظرت عوض شد ازش بگیر
! گاییدمت
من نسبت به وضعیت اسبی که پسر کلانتر . را کشت هم پاسخگو هستم
مردم کمپ مشغول ... کار و بار خودشونند
... اگه من در مقدمات کارم تأخیر کردم
فکر نمیکنم که من باید . برای گرفتن اون اسب زندگی کنم
اینه خالص ترین فرم منطق یک کاکا سیاه ؟
خودش اجرا میکنه٬ ... یک سفید پوست را مقصر میکنه
... و بعدش بر میگرده
و بدون احترام گذاشتن !شروع به بدرفتاری با اون میکنه
هی ٬ کی میتونم کارم را باهات ... شروع کنم
!با تو عوضی ممیمون لعنتی ؟
چرا شروع نمیکنی ... به بالا و پایین پریدن
... و کوبیدن رو سینت
!و کشتن شپش هات ؟ (مثل میمون ها)
. تو مادر قهبه ای
!چی درباره مامان من گفتی ؟
. گفتم تو مادر قهبه ای
!درباره این آدما چی گفتی ؟
!تو مادر قهبه ای
منو بزار پایین٬ یا بکش منو . یا بزار کارمو بکنم
. این کار را به من واگذار کن
میفهمی چی میگم ؟ . بذارش به عهده من
من کارمو انجام دادم ولی اون . نمیخواد باهام راه بیاد
. من مراقبش هستم اجازه میدی من سعیمو بکنم ؟
. این چیزیه که من به خاطر پسرم ازت میخوام - . منو بذار پایین -
اگه بذارمت پایین٬ نمی خوام بکشمت . و نمی خوام که بدوم دنبالت
پس قرارمون چی شد ؟
. بذارم پایین
. من می خوام برم به اورگان
تو بهش میگی که همه سهم من رو . عادلانه بخره و بعدش من میرم
. من تو اصطبل هستم
. اون میخواد سهمشو بهت بفروشه میخوای بخری ؟
من پول به اندازه کافی . برای خریدن اونجا ندارم
. اگه بتونی وام بگیری
.بله٬ من خیلی خیلی خوشحال میشم
بدون چونه زدن . شریکم . قیمت را تعیین میکنه
. تو فقط میگی آره یا نه
بله٬ من علاقه مند به خریدم . اگه بتونم وام بگیرم
نظر تو چیه ؟
. کلانتر بولاک
داشتم سعی می کردم که مشکل بین . استیو و هاستتلر را حل و فصل کنم
. خوبه ٬ پس بعدا میام پیشت
سریع باش٬ . تو الان میتونی حرفتو بزنی
باید برای خانم بولاک ... یکم ناخوشایند باشه
. که همه چی را از اول شروع کنه
نمی خوام تو کار ایشون ... دخالت کنم
خانم استابز ازم خواسته که . اینکار را انجام بدم
ممکنه من ازت بخوام که ... به جای اون صحبت کنی
... چون من باور دارم
که هردومون میدونیم خانم بولاک تو چه محلی تدریس میکنه؟
اگه ایده ای داری . سریعتر بگو چارلی
خانم استابز٬
که مالک ساختمون" شیز امی "هستش ... همونجایی که خانم بولاک تدریس میکنه
ازش خواسته شده که یک قیمت برای ... فروش ملکش بده
... اون یه شرط برای فروش داره
... شرطی که شما را ناراحت نکنه
... اما بیشترین نگرانی خانم استابز اینه که
... اگه خریدار با هزینه خودش
... یه جای دیگه یک مدرسه بسازه
آیا خانم بولاک از ترک کردن شیز" ناراحت میشه ؟"
چرا باید از ترک کردن اونجا ناراحت بشه؟
... یعنی جواب همسرت هم
دقیقا همینه ؟
. آره
. ممنون
. متأسفم که سرپا نگهت داشتم
"عجله کن"
. لعنت به این عملکرد حساس
. جک
... فکر میکردم که اتاقت
. انتهای اونیکی راهروهه
. من الان دارم میرم اونجا
من و تالیور را برای . یک گفتگو دعوت کرده
چی از فکرش میگذره ؟
آیا فکر میکنه که منو شکست داده ؟
آیا این حرومزاده فکر میکنه ... که منو شکست داده
و الان ما باید جلوش تعظیم کنیم و بله قربان بگیم ؟
. اوه ٬ لعنت به تو . سرت را از روش بلند کن
سر لعنتیت را به خاطر همه کارای خوبی . که اون پایین داری میکنی ٬از روش بلند کن
:این همه چیزیه که من نیاز دارم ... یک ساک زدن بی نقص
تو روش کارتو تغییر دادی و فراموش . کردی که قبلا چطوری میخوردیش
. من چیزی را تغییر ندادم
ندادی ؟
این کیر منه که تو دهن توهه ؟
آیا من راست کردم ؟ . پس تو نوع خوردنتو تغییر دادی
. برگرد به روش خوردن قبلیت
. امممم
آیا برداشت اون اینه که صبر و شکیبایی ... من نشونه ضعف منه
و میخواد از این ضعف بر علیه من استفاده کنه ؟
... یا اینکه ملاحظات من نسبت به پیشنهادات
... باعث ترسش شده
زیرا زمانش داره میرسه که ... او ببینه من فراتر از هر
... اشتباهی عمل میکنم
و من فقط امیدوارم که تو در . باره این موضوع شکی نداشته باشی
!هاه٬ میبینی ؟
ت-ت-ت-ت-تو فکر نمیکنی که این فکر و خیال ها به خاطر خوب عمل نکردن توهه؟
تو باید همه روش کاری با دهانتو . تغییر بدی
. متأسفم
متأسفی ؟ اوه٬ حدسم اینه ... که ایرادی نداره
... زیرا هدف من قبل ملاقات
اینه که بیام و ذهنم را . آروم کنم
نه اینکه از تو بشنوم٬ . متأسفی
. از توهه احمق پست
باید برم ؟ - . نه -
بگو ببینم تو انتخابات . دوست داری کی رأی بیاره
استار برای شهرداری و هری منینگ . برای کلانتری
استار برای شهرداری و بولاک . برای کلانتری
. بولاک سر تو داد کشید
. گم شو
. خفه شو و گم شو
آیا اون فکر میکنه که من ترسیدم ؟
. مرد جوان - . جک -
با ضربان قلب کمتر٬ و یک امید . در ارقام فریبنده
نمیشه این تذکراتت را جای دیگه ای ببری ٬ ها؟
میتونم ازت سوال کنم که درباره خانم استابز که مالک شیز آمی هستش چی میدونی ؟
. رییس فاحشه ها
اینطور که من شنیدم . در حال حاضر فعالیت نداره
زمین شناس هرست سه تا . از دخترای اونجا را کشت
سه تایی که زنده موندن را خانم استابز زیر پارچه مخفی کرد و با درشکه به صورت مخفیانه . فرستاد بیرون کمپ
الان هم اجازه داده که از محلش . برای مدرسه استفاده بشه
احساسم اینه که . اون اونجا را بخشیده
نیتش پاک کردن کمپه ؟
آیا میشه کاری کرد ... که نظرش عوض بشه
تا برای سالن تئاتر بخرمش ؟
. بهتره که وارد این مسئله نشی . یک حس بدی به خاطر تیراندازی در اونجا وجود داره
هیچ کسی در این کمپ زمان کافی براش نداره . و نه خانم استابز علاقه ای برای اینکار
وفادار٬ می فهمی ؟ . از این نوعه
فکر میکنی که نسبت به خود ساختمون حس و خاطره ای داره ؟
آیا ممکنه با پول بیشتر راضی بشه ؟
. من نمیدونم جک . خانم استابز آدم درستیه
فکر میکنم که من باید آدم ... عوضی ای باشم
. که همه چی را فراموش کنم
اون هرست کثافت . من رو دوباره به اتاقش دعوت کرده
دوست داری به عنوان پشتیبان همراهیت کنم ؟
(ظاهر نامناسب من(ژیگول بودن . ممکنه باعث اشتباهش بشه
. زنده بمون
.ای.بی
(تایتان ها(آدمای قدرتمند . جمع شدند
. سورنجن
. تالیور
الان ما قراره به المپوس حمله کنیم ؟
. ساکت باش٬ ای.بی
(من فکر میکنم که کاکهرن(اسم اسکاتلندی . ضربه زننده است
یکم مثل دلقک ها شدیم٬ ها ؟
فکر میکنی ارزش اصطبل چقدره ؟
. من باید یه نگاهی بهش بندازم - . من باید الان بدونم -
. اگه بدون بررسی میخوای بگم٬ ۱۲۰۰ تا
. میخوام برای آینده نگهش دارم
. آینده نگری خوبه - ... اوه٬ من نگاه خوبی -
. به گذشته و آینده دارم
. باید اینجا را امضا کنی
من اسمم را مینویسم٬ . خانم گرت
من از وقتی ۱۲ سالم . بود باسواد بودم
از اونجا که میتونین بخونین٬ شاید بهتر . باشه که یه نگاهی به پلاک اسم من بندازین
... خانم السوورث٬ من ... من خیلی متأسفم
. و خیلی خیلی شرمنده
شاید بهتر باشه که امضاتون را تموم کنین
تا من به کار آقای بولاک . رسیدگی کنم
. حساب باز کردم
. آقای بولاک - ... من میخوام که به استیو -
. وام بدی ... ۱۲۰۰ دلار
. و به عنوان تضمین هم اصطبل را گرو میذاره . منم پای قرارداد را امضا می کنم
آیا استیو مالک رسمیه ؟
او مالک میشه چون میخواد . سهم هاستتلر را بخره
. و پول را به همین خاطر می خواد
نام خانوادگی استیو چیه ؟
. فیلدز
. ترکسی۱۲۰۰ دلار بده
پرداخت شده به . استیو فیلدز
... پس از امضا و تسلیم سند اصطبل
آقای بولاک هم به عنوان . ضامن امضا می کنند
. بسیار خوب
. ممنون
. پشتم یهویی میگیره
اوه٬ آقایون ٬ از نظر شما موردی نداره که من تو این حالت باهاتون حرف بزنم؟
اصلا خودت را از سقف سرو ته . آویزون کن
. ممکنه به اونجا هم برسم
آقای سورنجن٬من سکوت شما را . به عنوان موافقتتون برداشت میکنم
ما از یک مرحله مهم دیگه . هم گذشتیم
بانک ددوود . افتتاح شد
خانم السوورث یک آدم خوشبین و سرزنده نیست ؟
بزار یکی پیدا کنم و . براش بفرستمش
اون موقعیت مناسب چیه ؟ . من باید پزشکم را ببینم
مریضیتون چیه آقای سورنجن ؟
. معده ام درد می کنه
میخوای از اینجا بری ؟
آقای تالیور . میتونه گزارش صحبت هامون را بهتون بده
تحمل کن ال ... مثل من
روده ام بیشتر از اینکه تو بدنم . باشه بیرونه
موقعیت مناسب ؟
... کمپ به موقعیتی رسیده
که برای ما مفاهیم . جدیدی را بوجود آورده
. منظورت انتخاباته - ... من دارم به کیفیت برنده های -
... احتمالی
. فکر می کنم
... اما من به خوبی باور دارم که
خلق و خوی مریض من ... برای محیط هایی مثل این
. که داره اتفاق میوفته خیلی مناسبه
... و فرصت های دیگه ای که
... خودشون را نشون دادند
میتونه باعث بشه که من ... خیلی بهتر به خواسته هام برسم
. اگه چند نفری حذف بشن
تموم شد ؟
میتونی راحت تر حرفتو بزنی قبل اینکه روز تولد من برسه؟
من به اندازه کافی . رک و راست حرفم را زدم
خوب میخوای چه وظیفه ای را به ما بدی؟
و کار ما برای انجام این چیزا چیه؟
. ال - .خفه شو -
اجازه نمیدم که ... بیشتر از این
منافع من در رویارویی ... با عناصر واپس گرای کمپ
. به خطر بیوفته
منظورت چیه حرومزاده حقه باز؟
کی را ما باید فدا کنیم ؟ چی باید بابتش بدیم ؟
منصفانه نیست که اینقدرساده . بهش نگاه کنی٬ ال
گاییدمت . اون انتخاب را برای . من ساده کرده
به محض اینکه رو اصول به توافق رسیدیم٬ . درباره ارقام هم سریعا حرف میزنیم
عدد و رقم تنها اصلیه که ... من بهش باور دارم
و نامگذاری چیزی که ارقام . میتونند بخرنش
وقتی تو و اون ... به جمع بندی رسیدین
به آدامز عوضی بگین و اون برای شما . جواب من رو میاره
بین من و اون این . آخرین صحبت هایی بود که انجام شد
خدایان چی مقرر کردند ؟
زندگی دوباره با ترس و ناراحتی . فراوان
ما تو اصول با هم توافق داریم؟
. بله ٬ آقا ... ارقام و اعمال
چیزی بود که . سرش بحث را ترک کرد
مثل یکی از آموزه های انجیل بود٬ نه ؟
چارلی برای من تلگراف را خوند و بعدش . دیدم که اونا اومدن تو کمپ
دقیقا همون چیزی بود که فکر میکردم ... نگاه کن جین"
دو تا کاکا سیاه مرده به همراه " یک اسب مرده
برای اولین بار یه حرف راست . از دهن چارلی در اومد
. لعنت به استیو
یک نوع دقیق ... از یک حرامزاده بد خواه
که هربار که مینوشه . همه را اذیت میکنه
بگذریم٬ ترکسی اینجاست . با اسناد وام
بولاک٬ به مناسبت این موفقیت ... که با تلاشت بدست آواردی
من کلام را از سرم بر میدارم . و هیچ اشتباهی نمی کنم
. فقط اجازه نده که اون کفشاشو در بیاره
تو فکر میکنی که خانم استابز ممکنه ملکشو بفروشه ؟
. تو باید امضاش کنی
یک عالمه آدم لاشی . اطراف بانک پرسه می زنند
اصلا بهشون توجه کرده بودی ؟
. عوضی
. فرار ابرهای پر شکوه
"آیا شما " وردزورث را خوندی ؟
. نه مادام٬ نخوندم
چرا پرسیدین؟
. آخه این عبارت از اون بود
خوب٬ من خلاصه ای که ... یادم بود را گفتم
. و نام نویسنده اش هم فراموش کردم . از شامتون لذت ببرین
... کی جرعتشو پیدا میکنم که
اتاق اون زن را جستجو کنم؟
. ممنون - . باعث افتخارمه -
فعلا برای گرفتن . سفارش جلو نرو
اون دوست داره قبل . خوردن یکمی صبر کنه
به شدت خسته کننده است" " ولی هنوز سربازی ادامه داره
بلگراد به عنوان یک سرباز ؟
اون به هرحال . یک بازیگره
اما اگه شما تمایل به ساخت یک ... مدرسه جدید
برای خانم بولاک داشته باشین .تا ایشون بتونه به بچه های کمپ درس بده
من حتی نمی تونم طوری پیشنهادم . را بدم که جالب به نظر بیاد
طبیعی ترین و سازنده ترین شرایط . ضمن عقد قرارداد بود ٬ خانم استابز
به هزینه خودتون٬ . امیدوارم که فهمیده باشین
. آره فهمیدم
و من میتونم پیشنهادم را خدمتتون ارايه کنم ؟
. لطف می کنین
. خیلی سخاوت مندانه است . ممنونم
ما به توافق رسیدیم ؟
... فقط مسئله مدرسه حل نشده
و مبلغش ؟
کاملا به صورت جداگانه٬ . وظیفه منه که بهش رسیدگی کنم
. اون یک چیز انحصاریه - .دقیقا -
یکم وضعیت اونا قابل . درک نیست
. دختره یکم لاغر به نظر میاد
... ممکنه اونجاشو اشتباه کرده باشه
. باید دقیق بخونیش
چرا اون اول امضا نکنه ؟ - چرا من نیم فوت بلند تر نیستم ؟ -
تو کسی هستی که من اول . براش قرارداد را آوردم
همه چیش درسته . و مبلغش هم منصفانه است
و وقتی استیو امضاش کرد٬ . منم امضاش می کنم
من پیام رسان نیستم٬ ... هاستتلر
که مثل خر این کاغذ . را هی ببرم و بیارم
بدش به من . اجازه بدین تا . من اسم استیو را جعل کنم
من نمیخوام اولین نفری باشم ... که امضا می کنه
و مثل یه آدم کونی ضایع بشم . وقتی اون امضا نکنه
کاکا سیاه٬کاکا سیاه٬کاکا سیاه
کدوم گوری بودی ؟
من دنبال کسی بودم که تو گفتی هرگز . اسمشو پیشت نیارم
بیشتر دستور العمل هایی ... که بهت دادم
شامل این نمیشد که دنبال . کسی باشی که ناپدید شده
باشه٬ من فعلا نمی گم . که کجا بودم
... من نمیتونم به راحتی به
کسیکه با همچین آدم نفرت انگیزی . رفت و آمد داره٬ اطمینان کنم
"من فکر نمی کنم که "هاکای . نفرت انگیز باشه
کی باورش میشه که تو بتونی ... کسی را از خطر نجات بدی٬ آدامز
این نفرت انگیز بودنه٬ ...که تو باید ازش اجتناب کنی
و هیچ تلاشی از طرف تو ... نمیتونه از بعضی جهات
. مانع پیدا کردن کمک بشه ... و تو خودت
همسرش هستی٬ . در وضعیت دشوار مشابه
و همه انرژی که من رو تو گذاشتم . به باد دادی
من عهد کردم که ... اگه تو رو به خاطر اون مرده پیدا کردم
جنازت را لگد مال کنم٬ . به خاطر وقت زیادی که حرومت کردم
بگذریم٬ چی میخوای ؟
من اسم تو رو به جای خودم تو معامله ام . با هرست عوضی دادم
تو این معامله . تالیور هم نقش داره
تالیور با هرست در ارتباطه ؟
همونطور که او کاری کرد که . ما مجبور باشیم هرست را تحمل کینم (تالیور مقدمات اومدن هرست را با درست کردن شایعه ردیف کرد)
تو و تالیور ؟
اگه من به دنبال پژواک ... صدا بودم٬ آدامز
. الان دنبال پیدا کردن آدرس یک کوه بود
من تو آبم٬ ... نمیدونم
و هیچ صدایی . نمی تونم بشنوم
برای من دانشی که نیاز دارم ... بیار
چیز دومی که نیاز دارم به نظر برسه٬ . توانایی بی وفاییه
اگه منظورت از این حرفا . تعریف کردن از من بود٬ ممنونم
. گورتون را از اینجا گم کنین . بیرون بیرون . برو . برو بیرون
چیزی که بهش می گیم ... وفادار بودن
اون میتونه بر نمایش .وفاداری مقدمش کنه
مثل اینکه٬ اون بیرون ... نباید دنبال دوست بگردی
. کسیکه نمی خواد پیدا بشه
فقط امیدوارم که اون عقب نشینی کنه٬ درسته ؟
دن" چطور می خواد قبول کنه" که انتخاب تو ٬من بودم ؟
. این مشکل منه که خودم حلش می کنم
جک٬ درباره اون محل چیکار کردی ؟
توافق کردیم که به غیر ... از مبلغ خرید
یک مدرسه جدید یک جای دیگه . بسازم
این کار باید اول انجام بشه٬ . تا تو کار معلم مدرسه وقفه بوجود نیاد
. هر چی تو بگی
. لبخند دوست داشتنی
. اون برام ساک میزنه
روش کارشو هم به صورت کامل . فراموش کرده
... ممکنه گوناگونی
... ساعت
نتیجه متفاوتی را ارائه کنه ؟ (یعنی به زمان ساک زدنش بستگی داره)
به ساعت چه ربطی داشت ؟
اون به خاطر درست انجام ندادن . چیزیه که بلده
. بگذریم جک ٬من متقاعد شدم
بابت ملکی که خریدی . خوشحالم
. ممنونم مرد جوان . خوشحالم که هنوز پیش مایی
... نه این نه اون ٬تصور میکنم
که تو یک نهر محلی . مملو از صدف هستم
من موافقم . بولاک
و تو داری به یک آدم ... حق شناس نگاه می کنی
و کسی که در گذشته ازت ... قدردانی نکرده
. چیزی که الان انجامش میده - . امضا کن -
ما امروز اینجا یک کار !مفیدی انجام دادیم
این توافق نامه ...و این خودکار را بگیر
... برو به اصطبل
و امضای اون کاکا سیاه . را بگیر
. اینکارم می کنم . اول این برگه لعنتی را امضا کن
اجازه نده که ... به شعورمون توهین بشه
. این مرحله هر چند با تأخیر در جریانه
! امضاش کن
کاکا سیاه پیشنهادشو میده . و بعدش من قبول می کنم
تو میدونی که به احساسات . من لطمه زدی
. دن - . لپ کلامم همینه٬ ال -
تو آدامز را به جای ... خودت انتخاب کردی
... تو احساسات منو جریحه دار کردی
. و این پایان ماجراست
تو دوست داری بر علیه من کاری انجام بدی؟
این چیزی نیست . که ما درموردش داریم صحبت می کنیم
خودت میدونی که من هرگز . نسبت به تو بی وفا نمی شم
این به این معنی نیست . که احساسات من نمیتونه جریحه دار بشه
نکته اصلی اینه که تو هرگز بر علیه . من کاری انجام نمیدی . تالیور هم اینو میدونه
من به کسی نیاز داشتم . که تالیور اینطور در موردش فکر نکنه
"من فکر نمی کنم که "سیلاس . بر علیه تو کاری انجام بده
... تو و اون با هم کامل نیستین
من و اون هم با هم کامل نیستیم٬ . در صورتی که من وتو با هم کاملیم
. نه با ریسک
. بنابراین بیشتر از یک نظریه ممکن نیست
هنوزم من متعجب خواهم شد . اگه هر کدوممون اشتباه کنه
. منم همینطور
. دکتر لعنتی
مشکلش چیه ؟ - . فکر میکنم که مشکل ریوی داره -
. عیسی مسیح . پس اینه
. یکی بعد از دیگری
با رعایت فاصله مناسب ... و معقول
دنبالم بیا چون می خوایم . کارمون را تموم کنیم
... از هم جدا نگهشون دار
توافق بر سر زمانش را وقتی . کیرشون خوابید انجام می دیم
مجبورشون میکنیم . که به صورت همزمان امضا کنند
مادرت ریز اندام و خیلی ... زیبا است
(برای داشتن یک موتور خانه مالی(بانک
. که یکی از خدمات این کمپه
... معدنش تبدیل میشه به خونه
و ساخته میشه . کسب و کار شروع میشه
. خیلی از مردم اسمشم نشنیده اند
من می خوام یه هوایی بخورم٬ . خیلی کوتاه
. من بازی شطرنجم را ادامه میدم
. هر جایی یا حتی قبرستون هم برای من خوبه
. نمی خواد نگران من باشی
. من مراقب همه چیز هم هستم
. خودمم نمیدونم
. اما میدونم
هر جا من برم تو هم . میای همونجا
آیا "موس" هم جای جدید میاد ؟
چونکه من فکر میکنم که اگه اون هم بیاد . تو باید ورودی در را عریضتر کنی
. با "موس" در این مورد حرف نزدم
. خوب٬ اون میتونه نگهبان باشه
من هیچ مشکلی با این . قضیه ندارم
... ما باقی مشکلات را هم حل میکنیم
. وقتی زمانش برسه
استیج(تئاتر) قراره کجا باشه ؟
. نمیدونم - . آره٬ منم نمیدونم -
حدسم اینه که بر اساس . خط کشی ما نیست
اینکه اونا امشب توافق کردند ... هیچ تضمینی نمیده که
اونا فردا صبح ساعت ۱۰ . چیکار میخوان بکنند (ممکنه بزنن زیرش)
لطفا مطمئن شو که هیچ . صدمه ای به اون اسب نرسه
. حتما
بعد اینکه ساعت هاشون ... را با هم همزمان کردند
یکساعت بعدش دوباره مثل ... احمق ها کنترلش میکردند
تا شاید یکی از دیگری . سودی ببره
. سول
. الان وقتش نیست
. روی صندلی هم بهتر نیست
... مشکل تویی
که سطح ساک زدنتو به نوعی . تغییر دادی
. کل مطلب همین بود
شاید بهتر باشه که من رو زانوهام بشینم؟
. تو هم حروم زاده ای ها . زاویه ات را تغییر بده
هی٬ چه غلطی میکنی . تو میخوای این حال درونی را ازم بگیری
. ادامه بده
نقطه نظر درباره سومین : مهمونی
... یک میز کنار ساحل قرار بده
تا مردم بتونند پیشنهاد خودشون ... را سریع بنویسند
... تو کثافت خیابون در طوفان
. غلط بزنند و بخندند (کلا نفهمیده منظور هرست چیه)
. من خودم را شرمنده نکردم
من فعلا منتظرم تا همه واقعیت . را بفهمم٬ بعد نتیجه گیری می کنم
فعلا باید خودت را به خریت بزنی٬ . وگرنه تو هرگز چیزی یاد نمی گیری
. من می دونستم که قراره چی بشه
اون کاپیتان لعنتی٬ . منو پایین نگه داشت
. من میدونستم که بعدش چی میشه
وقتیکه انگشتت را خرد کرد ؟
. اون انگشتم را خرد نکرد
. هرست انگشتم را خرد کرد
. اونیکی من را نگه داشته بود
وقتی کسی تورو پایین نگه داشته٬ ... تو نمی تونی باهاشون درگیر بشی
. و به خودت کمک کنی
. چرا اینجا اینقدر سرده
پتو میخوای ؟
اگه لازم داشتم٬ . میپیچمش دور خودم
تو که رئیس اتاق رختخواب و پتو . نیستی
اونا تو رو از پشت ... نگه داشتند
اونوقت میفهمی . که چرا اینقدر ناتوانی
!چطور میتونی ناتوان نباشی؟
من اصلا دوست ندارم تو . همچین شرایطی باشم
... اونیکی که منو پایین نگه داشته بود
وقتی من تلاش می کردم که سوار ... کشتی بشم اون کسی که نظارت میکرد
اون منو نگه داشته بود٬ . و اجازه نمی داد که برم
میبینی چه ذهن داغونی دارم؟ . جلوی اون زن را هم گرفته بودند
نمی تونست عقب نشینی کنه٬ ... به همین خاطر سوار قایق شد
به سمت نیو اورلئان٬ . تا بره کیر مردم را در جورجیا ساک بزنه
... اون زن نظرش را عوض کرد و
... و اون حرامزاده چاق
. متولی یتیم خانه مانع من شد
. به هر حال٬ همش همین بود . این پایان داستان بود
. این نتیجه گیری داستان بود
... من آرزو داشتم که
به هر حال احتمالا اون زن منو پرت ... میکرد تو دریا
ولی من آرزو داشتم که سوار اون . کشتی بشم
. ولی مانعم شدند
من نمیتونستم به جایی که . اون منو ترک کرد ٬برسم
... اون منو تو اون تخت نگه داشت
از تو قایق فریاد زد . که نظرش عوض شده
من اصلا دوست ندارم . تو همچین شرایطی باشم
نه٬ درسته ؟
چرا ؟
. وقتیکه اونا تو را نگه داشته بودند
فکر کنم منم این کار را با اون موهای لعنتیت بکنم خوب باشه . نه ؟
. نه
نه؟
خوب٬ خدا بهت سلامتی بده . برای این اراجیف که گفتی
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
ehsan_h8793 ehsan_h8793@yahoo.com